at


at
at all times 1. постоянно; непрерывно
at all times while any of Contractor's employees are on the Project Site все то время, пока персонал Подрядчика находится на объекте / строительной площадке;
The Contractor shall have available at all times a crew to perform all necessary repair work Подрядчик постоянно держит наготове бригаду для выполнения необходимых ремонтных работ
2. неизменно; неукоснительно 3. бесперебойно 4. обязательно 5. во всех случаях 6. в любое время 7. по первому требованию
at the appropriate time своевременно
at best по меньшей мере
at... conditions: at flowing conditions при рабочих условиях;
at normal conditions 1. при нормальных условиях 2. нормальные условия;
at reference conditions 1. при эталонных условиях 2. эталонные условия;
at standard conditions 1. при нормальных условиях; при стандартных условиях 2. стандартные условия
at smb.'s convenience: at your convenience когда Вам будет удобно
at the Customer's preference по усмотрению заказчика; на усмотрение заказчика
at a disadvantage: be at a disadvantage in that... быть / оказаться в невыгодном положении с точки зрения... / в отношении...
at smb.'s discretion на чье-л. усмотрение;
at your discretion на Ваше усмотрение
at an elevation of... на отметке... (имеется в виду высотная отметка)
at the end of на исходе чего-л.
at every opportunity 1. при каждом удобном случае 2. при первой возможности; при любой возможности
at smb.'s expense за [ чей-л.] счет;
unauthorized vehicles will be towed at violator's expense (вариант: unauthorized or illegal vehicles will be towed at owner's expense) транспортные средства, не имеющие специального разрешения на парковку, подлежат эвакуации за счет владельца-нарушителя
at extremely high rates со сверхвысокими скоростями; на сверхвысоких скоростях
at flowing conditions при рабочих условиях
at hand 1. рассматриваемый (напр., задача, проблема)
the issue at hand рассматриваемая проблема
2. сложившийся
the situation at hand сложившаяся ситуация
at home in хорошо осведомленный о чем-л.
at
intervals периодически
at least 1. как минимум 2. не менее 3. хотя бы
at least, to some extent хоть в какой-то степени
at listed при указанном здесь... [напр., в таблице]
at listed ΔP при указанном здесь ΔP
at а minimum как минимум
at no time ни при каких обстоятельствах
at normal conditions 1. при нормальных условиях 2. нормальные условия
at operating speed на рабочих оборотах
at smb.'s option 1. по чьему-л. усмотрению 2. по чъему-л. требованию
The Company, at its option Компания [ может] по первому требованию
at the periphery по периметру
at random 1. как попало 2. спорадически 3. произвольно
selected at random отобранный произвольно
at а reduced rate по льготному (напр., тарифу)
at reference conditions 1. при эталонных условиях 2. эталонные условия
at the relevant location 1. в нужном месте 2. в положенном месте
at the request of the Customer по просьбе клиента
at а (the) sacrifice о/в ущерб чему-л.; ценой потери чего-л.
at the same time 1. одновременно 2. (в начале предлож.) При этом
The theoretical treatment of this problem is very difficult due to... At the same time, only a few reliable data which... have been reported Теоретическая проработка этой проблемы сильно осложняется из-за... При этом (с оттенком: Но что еще хуже / Дело усугубляется тем, что) в опубликованных источниках почти нет достоверных экспериментальных данных, которые...
at а ... scale в масштабе;
at а 1:5scale в масштабе 1:5
at the scene of the accident на месте аварии; на месте происшествия
at the scene of the incident на месте происшествия
at scheduled time в назначенное время
at short notice сразу же; экспромтом; без уведомления; без предуведомления
at stall 1. на стоповом режиме 2. при резкой остановке (механизма)
at standard conditions 1. при нормальных условиях; при стандартных условиях 2. стандартные условия
at this time в настоящее время
at а time 1. единовременно 2. штучный; поштучно оnе (two, etc.)
at a time по одному (два и т.д.)
at timed intervals 1. периодически
at5 min intervals через каждые 5 минут (синон. every 5 min) 2. регулярно
at times подчас; иногда; время от времени
at variance with: be at variance with не согласовываться с чем-л.; отличаться от чего-л.; не совпадать с чем-л.
at will по своему усмотрению (т.е. безусловно, в одностороннем порядке)
During the first three months of employment, the Company may terminate"at will" by giving employee one (1) week's written notice В течение первых трех месяцев работы но найму Компания имеет право расторгнуть трудовой договор без объяснения причин, уведомив об этом работника за 1 (одну) неделю в письменном виде

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary. . 2007.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.